Getting along with your in-laws may not be easy, but these practical tips will help you make the best of it.