Bible Versions and Translations

Why are there so many different translations of the Bible? I find this confusing. Second Timothy 3:16 says, "All scripture is given by inspiration of God." If that's true, how did we end up with so many different versions of the Bible? Why do they all say different things? God doesn't change, does He? I've compared the King James Version with other modern translations and come up with a long list of discrepancies. How can this be right? Is it part of a plot to introduce modern relativism into the church?

Share:
Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on print
Share on email

When Paul wrote that “All Scripture is given by inspiration of God,” he was referring specifically to the original Greek and Hebrew manuscripts of the Old and New Testament books. The issue with which you’re struggling has nothing to do with “relativism.” It’s purely a matter of language. It’s all about the difficulties that arise whenever we take ideas originally expressed in one tongue and try to express them in some other tongue.

No translation can ever be exactly the same as the source material it attempts to represent. A “good” translation is one that remains as faithful as possible to the literal meaning and the spirit of the original texts. Naturally, some are better than others. That’s why certain Bible versions have earned a place on Focus on the Family’s “recommended” list – for example, the King James Version, the New King James Version, the New International Version (1984 Edition), The English Standard Version, and the New American Standard Bible. This has nothing to do with New Age “plots,” nor does it imply that God’s eternal Word has “changed.” Instead, it’s a question of deciding who has done the best job of putting the original words of Scripture into clear, understandable English.

In general, we would suggest that, for non-Greek-and-Hebrew scholars, a good rule of thumb is “the more translations the better.” If you take the time to compare and contrast a variety of modern versions, you’ll have a much better chance of grasping the sense of the original text than if you stick with one “favorite” translation.

What about the “discrepancies” you’ve noted between the texts of the King James and other modern translations of the Bible? This is an entirely different subject. Such changes and omissions are not made at the discretion of the translators. In fact, this is not a question of translation at all but rather of determining the exact form of the original Greek and Hebrew manuscripts. It’s a problem of textual criticism.

Thousands of biblical manuscripts have come to light during the three and a half centuries since the King James Version was completed, including the Dead Sea Scrolls, the Oxyrhynchus papyri, and a vast number of other New Testament fragments. Textual criticism is the exacting science of comparing and evaluating the variant readings found in these ancient documents. Amazingly, the vast majority of these manuscripts are unified in their testimony. Nevertheless, minor differences do exist; and where this is the case, it is the task of the textual critic to examine the evidence and decide which of the variants is most likely to preserve the words of the original writer.

Through this painstaking process, scholars have now assembled a basic biblical text that most experts consider far more accurate and reliable than that which was available to the translators of the KJV in 1611. This accounts for most of the differences you’ve catalogued. We understand that there are those who believe the so-called Textus Receptus or “Received Text” (which formed the basis of the KJV) is the only version of the manuscript evidence that deserves our consideration and respect. We, of course, are not experts in textual criticism, and would rather leave the resolution of this debate to those who are more knowledgeable in the field.

If you have further questions, or if you’d simply like to discuss your concerns at greater length with a member of our team, don’t hesitate to contact our staff of pastoral counselors. They would love to speak with you over the phone.

 

Resources
If a title is currently unavailable through Focus on the Family, we encourage you to use another retailer.

What Every Christian Ought to Know Day by Day: Essential Truths for Growing Your Faith

Systematic Theology

The Faith: What Christians Believe, Why They Believe It, and Why It Matters

Christian Beliefs: Twenty Basics Every Christian Should Know

Inerrancy

Mere Christianity

What The Bible Teaches: The Truths of the Bible Made Plain, Simple, and Understandable

Reasons We Believe

Referrals
Christian Research Institute

Insight for Living

LeeStrobel.com

Article
Christian Worldview

How Do We Know the Bible Is True?

Copyright © 2010, Focus on the Family. 

Talk to a Counselor

Focus on the Family offers a one-time complimentary consultation from a Christian perspective.
Share:
Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on print
Share on email

Thank you [field id="first_name"] for signing up to get the free downloads of the Marrying Well Guides. 

Click the image below to access your guide and learn about the counter-cultural, biblical concepts of intentionality, purity, community and Christian compatibility.

(For best results use IE 8 or higher, Firefox, Chrome or Safari)

To stay up-to-date with the latest from Boundless, sign up for our free weekly e-newsletter.


If you have any comments or questions about the information included in the Guide, please send them to [email protected]

Click here to return to Boundless

Focus on the Family

Thank you for submitting this form. You will hear from us soon. 

The Daily Citizen

The Daily Citizen from Focus on the Family exists to be your most trustworthy news source. Our team of analysts is devoted to giving you timely and relevant analysis of current events and cultural trends – all from a biblical worldview – so that you can be inspired and assured that the information you share with others comes from a reliable source.

Alive to Thrive is a biblical guide to preventing teen suicide. Anyone who interacts with teens can learn how to help prevent suicidal thinking through sound practical and clinical advice, and more importantly, biblical principles that will provide a young person with hope in Christ.

Bring Your Bible to School Day Logo Lockup with the Words Beneath

Every year on Bring Your Bible to School Day, students across the nation celebrate religious freedom and share God’s love with their friends. This event is designed to empower students to express their belief in the truth of God’s Word–and to do so in a respectful way that demonstrates the love of Christ.

Focus on the Family’s® Foster Care and Adoption program focuses on two main areas:

  • Wait No More events, which educate and empower families to help waiting kids in foster care

  • Post-placement resources for foster and adoptive families

Christian Counselors Network

Find Christian Counselors, Marriage & Family Therapists, Psychologists, Social Workers and Psychiatrists near you! Search by location, name or specialty to find professionals in Focus on the Family’s Christian Counselors Network who are eager to assist you.

Boundless is a Focus on the Family community for Christian young adults who want to pursue faith, relationships and adulthood with confidence and joy.

Through reviews, articles and discussions, Plugged In exists to shine a light on the world of popular entertainment while giving you and your family the essential tools you need to understand, navigate and impact the culture in which we live.

Have you been looking for a way to build your child’s faith in a fun and exciting way?
Adventures in Odyssey® audio dramas will do just that. Through original audio stories brought to life by actors who make you feel like part of the experience; these fictional, character-building dramas use storytelling to teach lasting truths.

Focus on the Family’s Hope Restored all-inclusive intensives offer marriage counseling for couples who are facing an extreme crisis in their marriage, and who may even feel they are headed for divorce.